1
00:00:16,540 --> 00:00:18,750
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

2
00:00:18,750 --> 00:00:20,700
Χρυσός Ρότζερ,
ο βασιλιάς των πειρατών,

3
00:00:20,700 --> 00:00:22,900
πέτυχε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.

4
00:00:22,900 --> 00:00:26,790
Τα λόγια που πρόφερε λίγο πριν
ο θάνατός του οδήγησε τους ανθρώπους στις θάλασσες.

5
00:00:26,790 --> 00:00:30,560
Ο θησαυρός μου;
Αν το θέλετε, μπορείτε να το έχετε!

6
00:00:30,560 --> 00:00:34,260
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

7
00:00:36,840 --> 00:00:41,410
Και έτσι οι άνδρες κατευθύνονται προς το
Η Grand Line κυνηγώντας τα όνειρά τους!

8
00:00:41,410 --> 00:00:44,760
Ο κόσμος έχει πραγματικά
μπήκε σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

9
00:00:45,350 --> 00:00:49,980
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

10
00:00:50,980 --> 00:00:56,450
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

11
00:00:56,820 --> 00:01:02,450
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

12
00:01:02,950 --> 00:01:07,790
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

13
00:01:08,630 --> 00:01:13,260
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

14
00:01:14,340 --> 00:01:25,190
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

15
00:01:26,380 --> 00:01:32,070
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

16
00:01:32,110 --> 00:01:36,990
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

17
00:01:37,280 --> 00:01:39,870
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

18
00:01:40,830 --> 00:01:45,700
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

19
00:01:46,710 --> 00:01:51,880
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

20
00:01:52,210 --> 00:01:58,380
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

21
00:01:58,470 --> 00:02:03,010
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

22
00:02:03,850 --> 00:02:05,020
Είμαστε!

23
00:02:22,810 --> 00:02:27,260
"Hawk-Eye Mihawk! The Great
Ο ξιφομάχος Zoro πέφτει στη θάλασσα"

24
00:02:33,750 --> 00:02:35,570
--Ουφ...
--Τι είπες;!

25
00:02:35,570 --> 00:02:38,340
Ο Nami έφυγε με το Going Merry;!

26
00:02:38,340 --> 00:02:40,890
Τι εννοείς με αυτό;!

27
00:02:41,860 --> 00:02:44,680
Συνέβη μόλις πριν από λίγο!

28
00:02:49,230 --> 00:02:51,310
Τι συμβαίνει, Big Sis Nami;

29
00:02:51,310 --> 00:02:51,850
Ε;

30
00:02:52,570 --> 00:02:55,050
Κοίταζες καταζητούμενες αφίσες.

31
00:02:55,050 --> 00:02:57,070
Α... Τίποτα...

32
00:02:57,070 --> 00:02:59,240
Είσαι εντυπωσιακή ως συνήθως.

33
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
Οπότε έβαλες τα μάτια σου
σε έναν μεγάλο πειρατή.

34
00:03:02,840 --> 00:03:06,340
Αλλά ο Arlong είναι ο μόνος πειρατής
που δεν πρέπει να πας μετά.

35
00:03:06,340 --> 00:03:08,330
Ακούω ότι είναι τρομερά δυνατός...

36
00:03:08,710 --> 00:03:12,530
Έμεινε ήσυχος
και μακριά από τα μάτια για λίγο.

37
00:03:12,530 --> 00:03:15,420
Όμως άρχισε να πηγαίνει
άγρια πάλι πρόσφατα.

38
00:03:15,890 --> 00:03:19,420
Λοιπόν, είναι δύσκολο να τα παρατήσεις
20 εκατομμύρια μούρα, όμως...

39
00:03:19,420 --> 00:03:22,630
Αυτός ο τύπος είναι τόσο δυνατός που
υπάρχει ελάχιστη πιθανότητα

40
00:03:22,630 --> 00:03:25,430
για να σκοτωθούμε κι εμείς από μια τρίχα...

41
00:03:26,180 --> 00:03:26,760
Ε;

42
00:03:27,240 --> 00:03:28,220
Big Sis Nami;

43
00:03:29,930 --> 00:03:34,060
Χμ, συγγνώμη, αλλά μπορείς
γυρίσω; Θέλω να αλλάξω...

44
00:03:34,060 --> 00:03:36,860
Τι;! Ε-Λοιπόν...

45
00:03:36,860 --> 00:03:38,030
Αλλαγή; Εδώ; Τώρα;!

46
00:03:38,750 --> 00:03:40,240
Μπορώ;

47
00:03:40,870 --> 00:03:42,570
Παρακαλώ προχωρήστε!

48
00:03:47,530 --> 00:03:50,530
Πιστή στην εμφάνισή της, είναι τόσο τολμηρή!

49
00:03:50,530 --> 00:03:53,460
Δεν θα έβλαπτε αν παίρναμε
μια γρήγορη ματιά, θα ήταν;

50
00:03:53,460 --> 00:03:54,250
Α, ναι...

51
00:04:06,890 --> 00:04:08,430
Χ-Τι κάνεις;!

52
00:04:09,700 --> 00:04:12,030
Τι κάνω; Φυσικά, επιχειρήσεις!

53
00:04:12,030 --> 00:04:15,560
Είμαι ένας κλέφτης που μόνο στοχεύει
πειρατές. Θα πάρω αυτό το πλοίο.

54
00:04:16,540 --> 00:04:21,110
Δεν είπα ποτέ ότι έγινα μέλος.
Μόλις ένωσα τις δυνάμεις μου μαζί τους. Αυτό είναι όλο.

55
00:04:21,670 --> 00:04:25,880
Πέρασα μόνο λίγο χρόνο με τον Luffy
και οι άλλοι, αλλά το διασκέδασα πολύ.

56
00:04:27,000 --> 00:04:29,300
--Πες τους...
--Τι;!

57
00:04:29,300 --> 00:04:32,220
...αυτό αν είμαστε συνδεδεμένοι
από τη μοίρα, θα ξαναβρεθούμε.

58
00:04:33,740 --> 00:04:35,430
Big Sis Nami!

59
00:04:43,070 --> 00:04:45,140
Χ-Γεια! Θα έχουμε μπελάδες!

60
00:04:45,140 --> 00:04:49,720
Λίγο πολύ ήμασταν
ζήτησε να παρακολουθήσει το πλοίο!

61
00:05:09,410 --> 00:05:12,490
Έτσι πήρε το πλοίο...

62
00:05:12,490 --> 00:05:13,200
Λυπούμαστε!

63
00:05:13,200 --> 00:05:17,500
Ανάθεμα! Φτιάχνει
χειρότερη αυτή η κρίση για εμάς!

64
00:05:17,500 --> 00:05:19,790
Η Καγιά μας έδωσε αυτό το πλοίο!

65
00:05:19,790 --> 00:05:23,710
Περιμένετε! Ακόμα μπορώ να το δω!
Είναι το Going Merry!

66
00:05:24,400 --> 00:05:25,780
Πού είναι το πλοίο σας;

67
00:05:25,780 --> 00:05:27,220
Το έχουμε ακόμα εδώ...

68
00:05:28,010 --> 00:05:31,430
Ζορό! Usopp! Φύγε αμέσως!
Πάρτε αυτό το πλοίο και ακολουθήστε τη Nami!

69
00:05:31,430 --> 00:05:34,200
Ξεχάστε το.
Απλώς δώστε της αυτό το πλοίο.

70
00:05:34,200 --> 00:05:36,850
Δεν χρειάζεται να κυνηγάς αυτή τη γυναίκα.

71
00:05:36,850 --> 00:05:39,860
Δεν θα δεχτώ κανέναν
αλλά αυτή ως πλοηγός μας!

72
00:05:48,950 --> 00:05:52,370
Εντάξει, εντάξει...
Τι καπετάνιος με υψηλή συντήρηση...

73
00:05:53,120 --> 00:05:54,360
Γεια σου Usopp, πάμε!

74
00:05:54,360 --> 00:05:55,930
Ε; Καλά...

75
00:05:59,440 --> 00:06:02,090
--Big Bro Zoro, το πλοίο είναι έτοιμο!
--Big Bro Zoro, το πλοίο είναι έτοιμο!

76
00:06:02,640 --> 00:06:03,950
Λούφι, εσύ τι γίνεται;

77
00:06:03,950 --> 00:06:08,090
Δεν μπορώ να πάω γιατί δεν έχω τακτοποιηθεί
οτιδήποτε σε αυτό το εστιατόριο.

78
00:06:08,090 --> 00:06:11,890
Να είστε προσεκτικοί.
Η κατάσταση εδώ δεν είναι φυσιολογική.

79
00:06:11,890 --> 00:06:13,850
Ναι, ξέρω.

80
00:06:14,370 --> 00:06:17,770
Ε-Τι; Τι διάολο συνέβη μόλις;

81
00:06:17,770 --> 00:06:20,810
Το πλοίο χωρίστηκε στα δύο!

82
00:06:21,300 --> 00:06:22,890
Δείτε το!

83
00:06:23,600 --> 00:06:24,610
Είναι αυτός!

84
00:06:30,110 --> 00:06:32,990
Don Krieg! Είναι αυτός!

85
00:06:32,990 --> 00:06:36,350
Είναι ο άνθρωπος που κατέστρεψε τον στόλο μας!

86
00:06:39,480 --> 00:06:41,880
Θ... Αυτός ο άνθρωπος!

87
00:06:50,800 --> 00:06:52,180
Άρα αυτός ο άνθρωπος είναι...

88
00:06:54,070 --> 00:06:56,470
Αυτός ο γιος της σκύλας!

89
00:06:57,260 --> 00:07:01,260
Μας ακολούθησε εδώ... για να μας σκοτώσει!!

90
00:07:01,910 --> 00:07:03,440
Τελειώσαμε για!

91
00:07:04,260 --> 00:07:05,140
Ζορό;

92
00:07:06,020 --> 00:07:07,060
Ποιος είναι αυτός;

93
00:07:07,820 --> 00:07:10,240
Ο άντρας που έψαχνα.

94
00:07:10,920 --> 00:07:12,660
Hawk-Eye Mihawk!

95
00:07:13,660 --> 00:07:15,780
Hawk-Eye Mihawk...

96
00:07:22,290 --> 00:07:24,130
Ο πιο δυνατός άνθρωπος του κόσμου...

97
00:07:26,170 --> 00:07:32,680
Αυτός είναι ο άνθρωπος που βύθισε το Krieg's
50 πλοία μόνος του στη Grand Line;

98
00:07:32,680 --> 00:07:36,470
Μετά, αυτός που κατέστρεψε
Το πλοίο του Krieg μόλις τώρα είναι επίσης...

99
00:07:36,470 --> 00:07:40,380
Αλλά μοιάζει ακριβώς
ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

100
00:07:40,380 --> 00:07:43,240
Δεν μοιάζει με αυτόν
έχει ειδικά όπλα.

101
00:07:43,990 --> 00:07:46,190
Το όπλο του είναι στην πλάτη του...

102
00:07:46,190 --> 00:07:48,150
Αυτό... δεν μπορεί!

103
00:07:48,150 --> 00:07:51,960
Έκοψε πραγματικά τόσο μεγάλο
ιστιοφόρο που χρησιμοποιεί αυτό το σπαθί;

104
00:07:52,530 --> 00:07:55,690
Είναι ο κύριος ξιφομάχος Hawk-Eye...

105
00:07:55,690 --> 00:07:59,450
...ο άνθρωπος που στέκεται πάνω από όλα
άλλοι ξιφομάχοι στον κόσμο...

106
00:08:04,990 --> 00:08:08,110
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν
θα μπορέσω να τον δω σύντομα...

107
00:08:08,920 --> 00:08:12,170
Ήρθε επιτέλους η ώρα να εκπληρώσω την υπόσχεσή μου...

108
00:08:13,280 --> 00:08:14,840
Y-Είσαι κουκλάκι...

109
00:08:15,570 --> 00:08:18,390
Τι μνησικακία έχεις
πρέπει να μας κυνηγήσουν;!

110
00:08:19,880 --> 00:08:21,060
Απλώς σκοτώνοντας χρόνο.

111
00:08:21,060 --> 00:08:24,990
Τι;! Μην μας κοροϊδεύετε!

112
00:08:34,700 --> 00:08:35,820
Ε-Τι;!

113
00:08:36,290 --> 00:08:38,050
Είμαι σίγουρος ότι στόχευσα κατευθείαν πάνω του!

114
00:08:38,050 --> 00:08:39,330
Τους απέτρεψε.

115
00:08:40,210 --> 00:08:42,170
Άλλαξε απαλά
η πορεία των σφαιρών

116
00:08:42,170 --> 00:08:43,330
χρησιμοποιώντας την αιχμή του ξίφους του.

117
00:08:43,770 --> 00:08:45,170
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια...

118
00:08:46,530 --> 00:08:49,090
Γεια σου! Ποιος είσαι;!

119
00:08:50,280 --> 00:08:52,880
Τρία σπαθιά... Μπορεί να είναι...

120
00:08:53,420 --> 00:08:56,840
Δεν έχω δει ποτέ σπαθί
κινήθηκε τόσο απαλά...

121
00:08:57,580 --> 00:09:00,390
Δεν υπάρχει δύναμη μέσα
ξιφομαχία που βασίζεται μόνο στη δύναμη.

122
00:09:01,000 --> 00:09:03,920
Χρησιμοποιήσατε αυτό το σπαθί για να
κόψτε και αυτό το πλοίο;

123
00:09:03,920 --> 00:09:05,350
Αυτό είναι σωστό.

124
00:09:05,350 --> 00:09:08,560
Βλέπω, είσαι ο πιο δυνατός...

125
00:09:10,900 --> 00:09:13,480
Βγήκα στη θάλασσα για να σε συναντήσω.

126
00:09:15,040 --> 00:09:16,410
Ποιος είναι ο στόχος σας;

127
00:09:16,410 --> 00:09:17,820
Για να γίνεις ο πιο δυνατός!

128
00:09:17,820 --> 00:09:20,450
Χμφ... Τι ανόητο...

129
00:09:25,170 --> 00:09:27,880
Έχεις ελεύθερο χρόνο,
σωστά; Ας πολεμήσουμε!

130
00:09:27,880 --> 00:09:33,420
Θ-Αυτός ο τύπος είναι ο Ζορό! Roronoa Zoro
του στυλ των τριών σπαθιών!

131
00:09:33,420 --> 00:09:34,130
Τι;!

132
00:09:34,590 --> 00:09:36,760
Α, ένας πειρατής κυνηγός, ε;

133
00:09:37,770 --> 00:09:39,140
Είναι;!

134
00:09:42,490 --> 00:09:44,580
Γεια σου, αυτό δεν είναι καλό, Λούφι!

135
00:09:44,580 --> 00:09:47,050
Το Going Merry θα
να είναι μακριά από τα μάτια σύντομα!

136
00:09:47,050 --> 00:09:48,400
Γεια σου, Λούφι!

137
00:09:48,920 --> 00:09:53,570
Πάλη; Χμφ! Τι κρίμα, αδύναμο...

138
00:09:58,120 --> 00:09:59,960
Αν είσαι ικανός
αρκετά ξιφομάχος,

139
00:09:59,960 --> 00:10:02,800
θα πρέπει να μπορείτε να δείτε
η διαφορά στις ικανότητές μας

140
00:10:02,800 --> 00:10:04,910
πριν καν σταυρώσουμε τα ξίφη μας.

141
00:10:05,490 --> 00:10:12,000
Είναι το θάρρος ή η άγνοιά σου αυτό
σε κάνει να στρέψεις το σπαθί σου πάνω μου;

142
00:10:12,420 --> 00:10:14,000
Είναι η φιλοδοξία μου!

143
00:10:17,030 --> 00:10:19,840
Και είναι επίσης λόγω του α
υπόσχεση που έδωσα σε έναν αγαπημένο φίλο!

144
00:10:20,320 --> 00:10:23,560
Hawk-Eye Mihawk,
ο ισχυρότερος ξιφομάχος του κόσμου,

145
00:10:23,560 --> 00:10:25,620
και ο πειρατικός κυνηγός Ζορό...

146
00:10:25,620 --> 00:10:28,190
Τι είδους αγώνας θα είναι αυτός;

147
00:10:28,710 --> 00:10:31,860
Δεν μπορεί να υπάρχει κανείς
ποιος μπορεί να νικήσει τον Big Bro!

148
00:10:32,340 --> 00:10:34,360
Ο Big Bro είναι ήδη ο πιο δυνατός!

149
00:10:38,700 --> 00:10:41,470
Γεια, τι νόημα έχει αυτό;

150
00:10:42,180 --> 00:10:46,450
Δεν είμαι θηρίο που τα πάει όλα
έξω όταν κυνηγούν ένα κουνέλι.

151
00:10:46,450 --> 00:10:49,730
Ακόμα κι αν είσαι ξιφομάχος που είναι
κέρδισε λίγο όνομα για τον εαυτό του,

152
00:10:49,730 --> 00:10:55,420
αυτή η θάλασσα, το ανατολικό γαλάζιο, είναι το
πιο αδύναμη ανάμεσα στις τέσσερις θάλασσες.

153
00:10:56,040 --> 00:10:59,720
Δυστυχώς δεν κουβαλάω κανένα
μικρότερο κοφτερό όργανο από αυτό.

154
00:10:59,720 --> 00:11:03,300
Φτάνει να με κοροϊδεύεις!

155
00:11:03,300 --> 00:11:05,600
Καλύτερα να μην το μετανιώσω όταν σε σκοτώσω!

156
00:11:05,600 --> 00:11:08,930
Βάτραχος στο πηγάδι...
Μάθετε πόσο μεγάλος είναι ο κόσμος.

157
00:11:08,930 --> 00:11:11,910
Όνι... Γκίρι!

158
00:11:14,060 --> 00:11:16,150
Ε-Τι;!

159
00:11:23,310 --> 00:11:24,410
Ζορό;!

160
00:11:24,880 --> 00:11:28,070
Ου... ο Oni Giri του Big Bro σταμάτησε!

161
00:11:28,070 --> 00:11:31,370
Ακόμα και μια μεγάλη τεχνική που ποτέ
αποτυγχάνει να ανατινάξει κανέναν εχθρό ήταν...

162
00:11:31,370 --> 00:11:33,050
Τι συμβαίνει;!

163
00:11:33,670 --> 00:11:37,660
Εγώ... δεν μπορώ να τα κουνήσω! Τι έκανε;!

164
00:11:37,660 --> 00:11:40,040
Κανείς δεν έχει δει ποτέ
μέσω αυτής της τεχνικής,

165
00:11:40,040 --> 00:11:41,840
και το σταμάτησε χρησιμοποιώντας ένα τέτοιο παιχνίδι;!

166
00:11:42,440 --> 00:11:44,800
Αυτό... δεν μπορεί να συμβαίνει!

167
00:11:46,000 --> 00:11:48,270
Οι ικανότητές μας είναι τόσο μακριά μεταξύ τους;!

168
00:11:48,270 --> 00:11:51,430
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό!
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι τόσο μακριά...

169
00:11:54,190 --> 00:11:57,520
Ο πιο δυνατός στον κόσμο δεν μπορεί να είναι τόσο μακριά!

170
00:12:04,590 --> 00:12:07,490
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει,
σωστά, Big Bro;! Σοβαρευτείτε!

171
00:12:07,490 --> 00:12:09,150
Big Bro!

172
00:12:09,150 --> 00:12:11,410
Δεν μπορούμε να είμαστε τόσο μακριά!

173
00:12:39,990 --> 00:12:42,110
Τι αγριότητα έχει το σπαθί σου...

174
00:12:49,360 --> 00:12:53,510
Παίρνει το Τρία Σπαθιά του Ζορό
επιτίθεται με ένα τόσο μικρό μαχαίρι...

175
00:12:53,510 --> 00:12:56,520
Είναι ένα τέρας ακόμα και πέρα
ο τερατώδης Ζορό!

176
00:13:00,550 --> 00:13:04,470
Δεν επιδίωξα
ξιφομαχία όλο αυτό τον καιρό

177
00:13:04,470 --> 00:13:06,720
να σε αντιμετωπίζει ένα τέτοιο παιχνίδι!

178
00:13:08,140 --> 00:13:09,640
Ζορό...

179
00:13:21,740 --> 00:13:24,420
Είσαι τυχερός, Ζορό. Είσαι αγόρι.

180
00:13:25,180 --> 00:13:28,110
Θέλω να είμαι του κόσμου
ο μεγαλύτερος ξιφομάχος, επίσης!

181
00:13:28,620 --> 00:13:32,070
Αν μόνο... Να είχα γεννηθεί άντρας!

182
00:13:33,970 --> 00:13:37,120
Μην γκρινιάζεις σαν
που αφού με χτύπησες!

183
00:13:37,120 --> 00:13:41,380
Αυτό δεν είναι δίκαιο! Είσαι ο στόχος μου!

184
00:13:41,380 --> 00:13:42,290
Ζορό...

185
00:13:43,870 --> 00:13:45,390
Υποσχέσου μου!

186
00:13:45,390 --> 00:13:49,750
Κάποια μέρα, ένας από εμάς θα είναι
ο μεγαλύτερος ξιφομάχος του κόσμου!

187
00:13:50,320 --> 00:13:51,220
Υποσχέσου μου!

188
00:13:52,690 --> 00:13:53,470
Είναι υπόσχεση!

189
00:13:59,150 --> 00:14:01,660
Για να γίνεις ο πιο δυνατός στον κόσμο!

190
00:14:11,280 --> 00:14:15,640
Εγώ... πάω να πάρω
πιο δυνατή και για εκείνη!

191
00:14:15,640 --> 00:14:21,680
Θα είμαι ο μεγαλύτερος ξιφομάχος του κόσμου
για να φτάσει το όνομά μου στον παράδεισο!

192
00:14:22,540 --> 00:14:25,410
Της υποσχέθηκα... Εγώ...

193
00:14:35,030 --> 00:14:37,640
Μόνο για να νικήσουμε αυτόν τον άνθρωπο...

194
00:14:48,550 --> 00:14:51,280
Τι κουβαλάς στους ώμους σου;

195
00:14:51,280 --> 00:14:54,120
Τι επιθυμείς αφού το έχεις
απέκτησε δύναμη, αδύναμη;

196
00:14:54,590 --> 00:14:57,550
Κάλεσες τον Big Bro a
αδύναμος; Σταυρό κάθαρμα!

197
00:14:57,550 --> 00:14:59,980
Θα σου κάνω μάθημα! Αυτός είναι...

198
00:14:59,980 --> 00:15:02,790
Σταμάτα το! Yosaku! Γιαννάκης!
Μην επεμβαίνετε!

199
00:15:03,300 --> 00:15:05,970
Κάντε υπομονή!

200
00:15:07,710 --> 00:15:09,050
Λούφι...

201
00:15:11,650 --> 00:15:15,010
Δεν μπορώ να χάσω...

202
00:15:29,140 --> 00:15:30,770
Τίγρης...

203
00:15:30,770 --> 00:15:33,450
Αυτό ακούγεται υπέροχο!
Ο μεγαλύτερος ξιφομάχος του κόσμου;

204
00:15:33,450 --> 00:15:36,990
Ο Βασιλιάς των Πειρατών θα χρειαζόταν
όχι λιγότερο από αυτό στο πλήρωμά του!

205
00:15:36,990 --> 00:15:38,950
...Παγίδα!

206
00:15:59,280 --> 00:16:02,080
Απλώς πρόκειται να
να σου τρυπήσω την καρδιά;

207
00:16:02,080 --> 00:16:03,790
Γιατί δεν αποσύρεσαι;

208
00:16:03,790 --> 00:16:05,230
δεν ξερω...

209
00:16:06,020 --> 00:16:08,340
Δεν ξέρω γιατί, αλλά...

210
00:16:08,880 --> 00:16:11,130
...αν αποσυρόμουν έστω και ένα βήμα,

211
00:16:11,130 --> 00:16:15,240
Νιώθω σαν αυτά τα διάφορα
σημαντικά πράγματα όπως δεσμεύσεις

212
00:16:15,240 --> 00:16:17,430
και υποσχέσεις στο
το παρελθόν θα γκρεμιστεί,

213
00:16:17,430 --> 00:16:20,990
και δεν θα μπορέσω να έρθω
πίσω εκεί που είμαι τώρα...

214
00:16:22,320 --> 00:16:24,290
Ναι, αυτό είναι η ήττα.

215
00:16:25,540 --> 00:16:27,760
Τότε, ακόμη περισσότερο ο λόγος
Δεν μπορώ να αποσυρθώ...

216
00:16:28,630 --> 00:16:30,050
Ακόμα κι αν θα πεθάνεις;

217
00:16:30,920 --> 00:16:33,080
Προτιμώ να πεθάνω.

218
00:16:33,630 --> 00:16:38,720
Τι δυνατή καρδιά!
Διαλέγει λοιπόν τον θάνατο από την ήττα!

219
00:16:42,030 --> 00:16:43,940
Παιδί! Δηλώστε το όνομά σας.

220
00:16:48,510 --> 00:16:50,360
Roronoa Zoro.

221
00:16:51,310 --> 00:16:52,830
Θα το θυμάμαι.

222
00:16:52,830 --> 00:16:56,360
Δεν έχω δει κανέναν σαν εσένα
σε λίγο, δυνατός. Έτσι...

223
00:16:57,570 --> 00:16:59,230
...ως ευγένεια ξιφομάχου,

224
00:16:59,230 --> 00:17:02,750
Θα σε βυθίσω χρησιμοποιώντας τον κόσμο
το πιο δυνατό μαύρο σπαθί.

225
00:17:03,160 --> 00:17:05,570
Το εκτιμώ.

226
00:17:07,100 --> 00:17:08,190
Χ-Το έβγαλε!

227
00:17:08,190 --> 00:17:10,240
Αυτό είναι το σπαθί που έκοψε το πλοίο!

228
00:17:10,840 --> 00:17:12,970
Αυτό θα είναι λοιπόν το τελευταίο χτύπημα...

229
00:17:13,450 --> 00:17:15,290
Θα είναι το πιο δυνατό στον κόσμο;

230
00:17:15,290 --> 00:17:16,300
Ή θάνατος;

231
00:17:20,830 --> 00:17:23,230
Big Bro! Αυτό φτάνει! Παρακαλώ σταματήστε!

232
00:17:23,230 --> 00:17:25,100
Μυστική τεχνική σε στυλ Three Swords!

233
00:17:27,810 --> 00:17:28,730
Πτώση!

234
00:17:28,730 --> 00:17:30,840
Τρεις χιλιάδες κόσμοι!

235
00:17:39,600 --> 00:17:40,890
έχασα...

236
00:17:42,450 --> 00:17:45,300
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα έχανα ποτέ...

237
00:17:47,420 --> 00:17:50,090
Αυτή είναι λοιπόν η δύναμη
από τα πιο δυνατά στον κόσμο...

238
00:17:55,210 --> 00:17:56,090
Τι είσαι...

239
00:17:57,500 --> 00:17:59,930
Οι ουλές στην πλάτη είναι
ντροπή ξιφομάχου...

240
00:18:00,450 --> 00:18:01,350
Αξιοθαύμαστο!

241
00:18:05,230 --> 00:18:11,160
Ζορό!!

242
00:18:13,160 --> 00:18:15,940
Μη ζεις τόσο βιαστικά, νεαρέ.

243
00:18:17,240 --> 00:18:18,610
Ζορό!!

244
00:18:19,740 --> 00:18:21,070
--Big Bro!!
--Big Bro!!

245
00:18:24,370 --> 00:18:25,540
Γιατί;

246
00:18:27,700 --> 00:18:31,130
Όταν αποφάσισα να γίνω
ο πιο δυνατός ξιφομάχος,

247
00:18:31,560 --> 00:18:34,650
Αποφάσισα να αφιερώσω τη ζωή μου σε αυτό.

248
00:18:36,510 --> 00:18:39,970
Είναι τρελός! Ο αντίπαλός του
είναι το πιο δυνατό στον πραγματικό κόσμο!

249
00:18:40,930 --> 00:18:44,650
Το πώς εξελίχθηκε ήταν ξεκάθαρο. Θα έπρεπε
εγκαταλείψει τη φιλοδοξία του αντί να πεθάνει!

250
00:18:44,650 --> 00:18:47,980
Θα πρέπει να είναι εύκολο...
να εγκαταλείψεις τη φιλοδοξία σου, σωστά;!

251
00:18:51,300 --> 00:18:54,900
Αυτή είναι λοιπόν η δύναμη της Grand Line...
η δύναμη του κόσμου!

252
00:18:55,540 --> 00:18:59,200
Να σκεφτείς τον πειρατικό κυνηγό Ζορό
είναι τόσο αβοήθητο όσο ένα νεογέννητο μωρό!

253
00:18:59,200 --> 00:19:03,960
Ανάθεμά σου, φτου... Φτου σου!!

254
00:19:03,960 --> 00:19:05,490
--Big Bro!!
--Big Bro!!

255
00:19:10,500 --> 00:19:12,630
Χ-Τι είναι αυτό;

256
00:19:13,750 --> 00:19:17,710
Οπότε εκείνο το παλληκάρι... έχει το
δύναμη ενός διαβόλου φρούτου!

257
00:19:18,670 --> 00:19:19,940
Μπάσταρδο...

258
00:19:21,150 --> 00:19:24,010
Είσαι τόσο νέος
ο σύντροφος του ξιφομάχου;

259
00:19:24,010 --> 00:19:26,810
Επίσης με εντυπωσίασες
παρακολουθώντας το μέχρι το τέλος!

260
00:19:32,330 --> 00:19:35,940
Μην ανησυχείς. Δεν σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο.

261
00:19:35,940 --> 00:19:36,690
Τι;

262
00:19:37,040 --> 00:19:39,440
Big Bro! Big Bro! Πες κάτι!

263
00:19:39,440 --> 00:19:40,360
Ζορό;!

264
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
Ζορό!!

265
00:19:43,320 --> 00:19:45,240
Τώρα, βιαστείτε και πάρτε
πάνω στο πλοίο!

266
00:19:47,120 --> 00:19:48,870
Αυτό είναι φάρμακο! Πέτα το από πάνω του!

267
00:19:49,450 --> 00:19:54,830
Είναι ακόμα πολύ νωρίς για να πεθάνεις.
Το όνομά μου είναι Dracule Mihawk!

268
00:19:54,830 --> 00:19:57,520
Μάθετε για τον εαυτό σας!
Μάθετε για τον κόσμο!

269
00:19:57,520 --> 00:19:58,800
Και γίνε δυνατός!

270
00:19:58,800 --> 00:20:01,240
Όσα χρόνια κι αν χρειαστούν,

271
00:20:01,240 --> 00:20:03,760
Θα κρατήσω αυτή τη θέση του
ο πιο δυνατός και σε περιμένει.

272
00:20:04,400 --> 00:20:06,490
Ξεπέρασε αυτό το σπαθί!

273
00:20:06,490 --> 00:20:10,930
Προσπάθησε να με ξεπεράσεις! Roronoa Zoro!

274
00:20:12,410 --> 00:20:15,220
Big Bro! Big Bro, πες κάτι!

275
00:20:15,900 --> 00:20:19,610
Να σκεφτείς ότι πήρε το Hawk-Eye
Mihawk να πω τόσα πολλά...

276
00:20:20,820 --> 00:20:23,400
Παιδί, ποιος είναι ο στόχος σου;

277
00:20:23,840 --> 00:20:24,990
Βασιλιάς των Πειρατών!

278
00:20:25,990 --> 00:20:29,740
Θα είναι ακόμα πιο δύσκολο από το να με ξεπεράσεις!

279
00:20:29,740 --> 00:20:32,430
Πώς θα ήξερα πότε
Δεν το έχω κάνει ακόμα;!

280
00:20:33,810 --> 00:20:34,720
Είναι ζωντανός!

281
00:20:35,780 --> 00:20:37,140
Απλώς είναι αναίσθητος.

282
00:20:37,140 --> 00:20:40,130
--Big Bro!
--Big Bro! Πες κάτι!

283
00:20:40,820 --> 00:20:41,880
Ζορό;

284
00:20:42,620 --> 00:20:43,770
Big Bro!

285
00:20:45,280 --> 00:20:46,840
Λ... Λούφι...

286
00:20:47,470 --> 00:20:48,830
Με ακούς;

287
00:20:48,830 --> 00:20:49,810
Ναι!

288
00:20:52,380 --> 00:20:54,460
Σε ανησύχησα;

289
00:20:55,280 --> 00:21:03,240
Δεν χρειάζεσαι λιγότερο από τον κόσμο
ο μεγαλύτερος ξιφομάχος, σωστά;

290
00:21:04,330 --> 00:21:06,360
Big Bro! Σε παρακαλώ μη μιλάς άλλο!

291
00:21:06,360 --> 00:21:07,200
Big Bro!

292
00:21:07,730 --> 00:21:13,990
Εγώ... δεν θα νικηθώ ξανά!

293
00:21:17,580 --> 00:21:21,380
Μέχρι τη μέρα που θα τον νικήσω
και γίνε κύριος ξιφομάχος...

294
00:21:22,030 --> 00:21:27,300
Δεν θα... νικηθώ ποτέ!
Έχει κανένα πρόβλημα με αυτό...

295
00:21:28,790 --> 00:21:30,970
...Βασιλιάς των Πειρατών;!

296
00:21:34,450 --> 00:21:35,520
Οχι!

297
00:21:36,440 --> 00:21:40,980
Είσαι καλή ομάδα.
Θέλω να σας ξαναδώ παιδιά.

298
00:21:42,020 --> 00:21:43,970
Γεια σου, Hawk-Eye!

299
00:21:44,950 --> 00:21:48,000
Δεν ήρθες να μου πάρεις τη ζωή...

300
00:21:48,000 --> 00:21:51,460
...η ζωή της Ανατολής
Ο κυβερνήτης του Blue, Don Krieg;

301
00:21:52,130 --> 00:21:56,050
Θα πήγαινα, αλλά διασκέδασα αρκετά.

302
00:21:56,050 --> 00:21:57,870
Οπότε πάω σπίτι να ξεκουραστώ.

303
00:21:59,620 --> 00:22:03,210
Μπορεί να είχες αρκετά,
αλλά έχω βαρεθεί να με χτυπάνε.

304
00:22:03,210 --> 00:22:04,750
Ντ-Ντον;

305
00:22:04,750 --> 00:22:07,220
Γιατί προσπαθείς να τον κρατήσεις εδώ;

306
00:22:09,550 --> 00:22:11,470
Πέθανε πριν φύγεις!!

307
00:22:12,850 --> 00:22:15,430
Όπως περίμενα...
δεν παίρνει ποτέ μάθημα...

308
00:22:23,170 --> 00:22:25,070
Ανάθεμα! Ξέφυγε...

309
00:22:34,340 --> 00:22:35,210
Usopp!

310
00:22:35,860 --> 00:22:36,660
Λούφι!

311
00:22:37,150 --> 00:22:39,370
Πάω! Θα σας αφήσω το Nami!

312
00:22:39,980 --> 00:22:43,970
Κατάλαβα! Ο Ζορό και εγώ θα το κάνουμε
φέρε πίσω τον Nami σίγουρα!

313
00:22:43,970 --> 00:22:46,340
Βεβαιωθείτε ότι έχετε τη μαγείρισσα για να γίνετε μαζί μας!

314
00:22:46,810 --> 00:22:49,430
Όταν και οι πέντε
επανενώνονται, πάμε στο...

315
00:22:49,980 --> 00:22:51,890
...η Grand Line!

316
00:22:51,890 --> 00:22:54,140
Ναι! Ας το κάνουμε αυτό!

317
00:22:54,140 --> 00:22:59,400
Παιδιά! Βρεθήκαμε σε κάποια παρέμβαση,
αλλά ο πραγματικός αγώνας ξεκινά τώρα!

318
00:22:59,400 --> 00:23:01,180
Θα πάρουμε αυτό το πλοίο!

319
00:23:01,180 --> 00:23:02,110
Ναι!!

320
00:23:02,110 --> 00:23:06,500
Ποπ, μπορώ να σταματήσω να κάνω
δουλειές αν τις διώξω;

321
00:23:07,110 --> 00:23:08,980
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

322
00:23:10,030 --> 00:23:24,250
Όταν ήμουν μικρός, είχα
ένα όραμα ενός χάρτη θησαυρού

323
00:23:24,250 --> 00:23:30,970
και πάντα έψαχνα
για εκείνο το θαυματουργό μέρος

324
00:23:30,970 --> 00:23:38,310
πριν μπορέσει κάποιος άλλος
κέρδισέ με σε αυτό

325
00:23:40,690 --> 00:23:52,490
Αν ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει

326
00:23:52,490 --> 00:24:06,630
πριν καν προλάβω να πετύχω το όνειρό μου

327
00:24:06,630 --> 00:24:13,680
τότε πάρε με στην ώρα
όταν δεν ήξερα τίποτα

328
00:24:13,680 --> 00:24:20,020
για να μην σβήσουν οι αναμνήσεις μου

329
00:24:24,730 --> 00:24:26,440
Έρχονται ο Κριγκ και οι πειρατές του!

330
00:24:26,440 --> 00:24:28,820
Ειλικρινά, τι ένα
είναι αχάριστοι,

331
00:24:28,820 --> 00:24:30,280
όταν τους έδιναν φαγητό!

332
00:24:30,280 --> 00:24:31,400
Έλα να το σκεφτείς,

333
00:24:31,400 --> 00:24:34,030
υπάρχει ένας άλλος αχάριστος
που πήρε θησαυρό και έφυγε τρέχοντας...

334
00:24:34,030 --> 00:24:35,750
Δεν πρέπει να ανησυχείς
σχετικά με αυτό! Ξεκουραστείτε λίγο!

335
00:24:35,750 --> 00:24:37,990
Βγήκε ένας περίεργος τύπος...

336
00:24:37,990 --> 00:24:41,880
Είναι πλήρως οπλισμένος με ασπίδες!
Ωχ, ω, ω! Φωτιά! Φωτιά!

337
00:24:41,880 --> 00:24:43,270
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

338
00:24:43,270 --> 00:24:46,790
«Η θανατηφόρα τεχνική του ποδιού ξεσπά!
Sanji εναντίον του ανίκητου μαργαριταριού"

339
00:24:46,790 --> 00:24:48,980
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


